Lyrics

The Stearns County Pachanga Society has released its first CD - "¡Viva La Pachanga!"
Here are the lyrics from that album, both in Spanish and with English translations courtesy of Dr. Hasbrouck.

La Negra Celina Ya viene la Negra Celina, Sí la más cumbiambera. Allí toquen la cumbia ya, prendanle las velas. Porque mañana amanece bailando la Negra Préndanle las velas ya con sus parejas. Préndanle las velas ya con sus parejas. Ay miren que bailo bonito, sí, cuando estoy con ella. Cuando estoy con ella sí, que yo bailo bonito Porque a Celina le gusta bien apretadito. Préndanle las velas ya con sus parejas. Préndanle las velas ya con sus parejas.		La Negra Celina Here she comes now, la Negra Celina yeah, the most cumbiambera C'mon play some cumbia there now Light up the candle 'Cuz tomorrow morning she'll be dancing there la Negra. Light up the candle now with your partner. Light up the candle now with your partner. Hey look here, I dance so pretty yeah when I'm with her when I'm with her yeah, I dance so pretty. Cuz Celina likes it when I hold her oh so tight. Light up the candle now with your partner. Light up the candle now with your partner.
Nube Blanca Mira la nube blanquita, Sí que es muy bonita. Nunca nos da problema, Sí pero me da pena porque lo que te digo es verdad a la nube blance siempre le falta una cosa que es de esencia, una cosa que nos da vida. Llega la nube oscura Dicen que no es tan pura Hay muchos que la temen, pero no la entienden. Porque si la miras bien verás una cosa que es de esencia una cosa que sí, nos hace falta una cosa que nos da vida Mira la nube blanquita, Sí que es muy bonita. Nunca nos da problema, Sí pero me da pena porque lo que te digo es verdad a la nube blance siempre le falta una cosa que es de esencia, una cosa que nos da vida.		White Cloud Look at the little white cloud. Yes it is very pretty. It never gives us trouble. Yes but it makes me sad. Because what I'm gonna tell you is true: the white cloud always lacks something of essence, something that gives us life. Here comes the dark cloud. They say it's not as pure. There are many who fear it, But they don't understand it. Because if you look at it well you'll see something that has essence, something that we lack, something that gives us life. Look at the little white cloud. Yes it is very pretty. It never gives us trouble. Yes but it makes me sad. Because what I'm gonna tell you is true: the white cloud always lacks something of essence, something that gives us life.
La Piragua Me contaron los abuelos que hace tiempo, navegaba en el Cesar una piragua. Que partía de El Banco, viejo puerto a las playas del amor en Chimichagua. Capoteando el vendaval se estremecía, impacible desafiaba a tormenta. Y un ejército de estrellas la seguía, tachonándola de luz y de leyenda. Era la piragua de Guillermo Cubillos Era la piragua Era la piragua Era la piragua de Guillermo Cubillos Era la piragua Era la piragua. La piragua La piragua La piragua La piragua Doce bogas con la piel color majagua y con ellos el temible Pedro Albundia. Por las noches a los remos le arrancaban un melódico rugir de hermosa cumbia. Doce sombras ahora viejas ya no reman, ya no creje maderamen en el agua. Sólo quedan los recuerdos en la arena donde yace dormitando la piragua Era la piragua de Guillermo Cubillos Era la piragua Era la piragua Era la piragua de Guillermo Cubillos Era la piragua Era la piragua La piragua La piragua La piragua La piragua		The Pirogue My grandparents told that a long time ago There used to be a pirogue that plied the Cesar It would take off from that old port El Banco for the beaches of love at Chimichagua When the ocean winds would lash it used to tremble. Impassively it would defy the storm. And an army of stars followed it, adorning it with light and with legend. It was the pirogue of Guillermo Cubillos It was the pirogue It was the pirogue It was the pirogue of Guillermo Cubillos It was the pirogue, It was the pirogue. The pirogue The pirogue The pirogue The pirogue Twelve rowers with skin the color of mahogany and with them the fearsome Pedro Albundia. At night at the oars they would pull out a melodious sound of a beautiful cumbia. Twelve shadows now grown old don't row anymore Neither does the old timber creak in the water. All that's left are the memories in the sand where the pirogue lies in slumber It was the pirogue of Guillermo Cubillos It was the pirogue It was the pirogue It was the pirogue of Guillermo Cubillos It was the pirogue, It was the pirogue. The pirogue The pirogue The pirogue The pirogue
Guantanamera Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma. Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma. Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. Yo sé los nombres extraños de las hierbas y flores. Yo sé los nombres extraños de las hierbas y flores. Y yo entiendo muy bien los extraños dolores. Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. Yo soy un hombre extraño de'onde no crece la palma. Yo soy un hombre extraño de'onde no crece la palma. Y antes de morirme quiero ver la guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera.		Guantanamera I am a sincere man from where the palm tree grow I am a sincere man from where the palm tree grows and before I die I want to offer up my verses from the soul Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. I know the strange names of the plants and herbs I know the strange names of the plants and herbs And I understand well the strange pains of life Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera. I am a strange man from where the palm tree doesn't grow I am a strange man from where the palm tree doesn't grow and before I die I want to see a woman from Guantánamo Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, guajira guantanamera.
Güepa Je Para bailar la cumbia costeña. para bailar la cumbia candela se precisa un llamador una buena tumbadora se precisa un acordeón, una buena guacharaca un buen ron para beber una buena flauta de millo y una negra bien sabrosa que te grite: ¡Güepa je! Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Para bailar la cumbia costeña. para bailar la cumbia candela se precisa un llamador una buena tumbadora se precisa un acordeón, una buena guacharaca un buen ron para beber una buena flauta de millo y una negra bien sabrosa que te grite: ¡Güepa je! Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je		Güepa Je To dance the cumbia from the coast to dance the cumbia that's on fire You need a singer, a good bass drum, you need an accordion, a good gourd scraper, a good rum to drink and a good wooden flute and a negra who's oh so tasty who shouts out to you ¡Güepa je! Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je To dance the cumbia from the coast to dance the cumbia that's on fire You need a singer, a good bass drum, you need an accordion, a good gourd scraper, a good rum to drink and a good wooden flute and a negra who's oh so tasty who shouts out to you ¡Güepa je! Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je Güepa je, güepa güepa je
El Manicero ¡Maní! ¡Maní! ¡Maní ¡Maní! Si te quieres por el pico divertir, cómete un cocoruchito de maní. ¡Qué calentico y rico está. ya no se puede pedir más! Ay, caserita no me dejes ir porque después te vas a arrepentir y va a ser muy tarde ya. Manicero se va. Manicero se va. Caserita no te acuestes a dormir, sin comerte un cocorucho de maní. Cuando en la calle sola está, ¿qué será de mi corazón? El manicero entona su pregón, y si la niña escucha su cantar llama desde tu balcón ¡Dame de tu maní! ¡Dame de tu maní! Que esta noche no voy a poder dormir, sin comerme un cocorucho de maní. Me voy. Me voy.		The Peanut Vendor Peanuts! Peanuts! Peanuts! Peanuts! If you want your mouth to have a good time eat up a cone full of peanuts. How hot and delicious they are! You can't ask for anything better. Ay, you, woman of the house, don't let me leave, because later you'll be sorry you did, and it will be too late by then The peanut vendor is gonna leave The peanut vendor is gonna leave Woman of the house don't go to bed to sleep without eating up a cone full of peanuts. When it's all alone in the street what will become of my heart? The peanut vendor calls out his offer and you there, girl, if you hear his song call down from your balcony: Give me some of your peanuts! Give me some of your peanuts! Tonight I'm not going to be able to sleep without eating up a cone full of peanuts. I'm leaving. I'm leaving
Nacido en Babylon Todo empezó hace mucho tiempo cuando fluía ancho y el mundo giraba lento Rasgaron la tierra y plantaron una semilla pensaban que era flor pero se convirtió en hierba mala Querían alzar una torre hasta el cielo mismo Pues así podrían llegar aún sin el amor pero el peso de la piedra y la corona dorada hizo que todo se derrumara hasta la tierra Porque nacieron en Babylon Vivieron en Babylon Murieron en Babylon Es duro llegar al cielo con una carga pesada Ahora el mundo gira más rápido y el río no fluye Aún tratarmos de hallarlo pero todavía no sabemos Buscamos en el espejo el becerro de oro nos olvidamos del llanto con un guiño y una risa pero nunca hacemos una torre para la Madre Tierra Mentimos a los niños desde la hora de su nacimiento. Les hacemos luchar para pagar el precio del pecado estamos excavando una fosa y vamos a caernos adentro Porque nacimos en Babylon Vivimos en Babylon Vamos a morir en Babylon Es duro llegar al cielo con una carga pesada Porque nacimos en Babylon Vivimos en Babylon Vamos a morir en Babylon Es duro llegar al cielo con una carga pesada		Born in Babylon It all started out a long time ago when the river flowed wide and the world turned slow. They scratched the land and planted a seed, thought it was a flower, but it turned into a weed. Thought they'd raise up a tower up to Heaven above, hen they could get there even without love, but the weight of the stone and the golden crown made the whole thing tumble right to the ground. 'Cuz they were born in Babylon, they lived in Babylon, they died in Babylon It's hard to get to heaven with a heavy load Now the world turns quicker and the river don't flow. We're still trying to find it but we still don't know. Looking in the mirror and the golden calf, we smother the crying with a wink and a laugh. But we never make a tower to Mother Earth just lie to the children from the time of their birth. We make 'em fight to pay the wages of sin, we're digging a hole and we're gonna fall in. 'Cuz we were born in Babylon, we're livin' in Babylon, we're gonna die in Babylon It's hard to get to heaven with a heavy load. 'Cuz we were born in Babylon, we're livin' in Babylon, we're gonna die in Babylon It's hard to get to heaven with a heavy load.